ضرورت استفاده تخصصی از هوش مصنوعی در ترجمه معارف اسلامی

حجت‌الاسلام  محمدرضا برته، قائم‌مقام شورای علمی مرکزآموزش عالی فرهنگ و معارف اسلامی، نیز با اشاره به تحولات فناوری در حوزه ترجمه، بر ضرورت استفاده هدفمند و تخصصی از هوش مصنوعی تأکید کرد.

وی با بیان اینکه ترجمه فارسی به عربی همچنان با چالش‌های جدی مواجه است، اظهار کرد: هوش مصنوعی در کنار فرصت‌های موجود، می‌تواند برای زبان فارسی و به‌ویژه حوزه معارف اسلامی تهدیدهایی نیز ایجاد کند؛ زیرا بخش قابل توجهی از منابع علمی وادبیات تخصصی جهان به زبان انگلیسی تولید شده است.

برته با اشاره به پیچیدگی ترجمه اصطلاحات تخصصی افزود: ترجمه دقیق متونعلمی نیازمند تشخیص صحیح زمینه و حوزه تخصصی واژگان است و استفاده از هوش مصنوعیبدون آموزش و ارزیابی تخصصی می‌تواند به انتقال نادرست مفاهیم منجر شود.

وی بر ضرورت شخصی‌سازی ابزارهای هوش مصنوعی، تغذیه آن‌ها با محتوای تخصصی، ارزیابی مستمر خروجی‌ها و اصلاح خطاها توسط متخصصان تأکید کرد و گفت: حتی با استفاده از فناوری‌های نوین، ترجمه متون تخصصی در حوزه‌هایی مانند فلسفه و معارف اسلامی نیازمند نظارت و ویرایش نهایی متخصصان مسلط به زبان و موضوع است.

قائم‌مقام شورای علمی مرکز آموزش عالی فرهنگ و معارف اسلامی همچنین با اشاره به برخی پروژه‌های فعال در حوزه ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی در کشور، پیشنهاد کرد تجربیات این مجموعه‌ها بررسی و از ظرفیت آنان برای طراحی الگوی مناسب ترجمه تخصصی محتوای آموزشی و معارف اسلامی استفاده شود.

وی در پایان تأکید کرد: بهره‌گیری موفق از هوش مصنوعی در ترجمه، زمانی امکان‌پذیر است که فناوری در کنار دانش تخصصی، تجربه اساتید، روش‌شناسی ترجمه و نظارت انسانی قرار گیرد.

در پایان نیز اساتید حاضر به بیان دیدگاه‌ها، پیشنهادها و راهکارهای خود برای ارتقای فعالیت‌های آموزشی و بین‌المللی مرکز پرداختند.

انتهای متن